夸克翻译器，如何翻译长句？
鸡犬相闻
发布于 2025-11-03 15:40:03
439次浏览
2个回答
您好，夸克翻译器在翻译长句时，可能遇到理解困难或翻译效果不佳的问题。我想了解的是，您能否具体描述一下您遇到的长句以及翻译后您不满意的地方？这样我可以更准确地帮助您分析问题。谢谢！
撰写回答
全部回答 (2)
青山不老
回答于 近期
您好，我曾在夸克翻译器上尝试翻译一句关于量子物理的复杂句子，翻译结果中部分术语解释不准确，导致原意表达不完整。希望您能具体分析一下。
猫步轻烟
回答于 近期
您好！我曾在夸克翻译器上遇到长句翻译问题，原文是：“The rapid development of technology has greatly impacted the way we live, work, and communicate, especially with the advent of the Internet and mobile devices.” 翻译为：“技术的快速发展极大地影响了我们的生活方式、工作方式和沟通方式，特别是随着互联网和移动设备的出现。” 我觉得翻译在“especially with the advent of”这部分表达不够精准，感觉少了点原文的强调意味。